Sap Traduções

BEM VINDO! WELCOME!

2009-07-05T14:15:00.023-03:00

CLIQUE AQUI PARA "PORTUGUÊS"

CLICK HERE FOR "ENGLISH"

SERVICES

2009-07-03T23:34:00.005-03:00

SAP TRADUÇÕES provides the following services:

• translation, review and version - English-Portuguese; Portuguese-English; Spanish-Portuguese;Portuguese-Spanish; French-Portguese and Portuguese-French

• transcription (audio and video) - English-Portuguese; Portuguese-English; Spanish-Portuguese;Portuguese-Spanish; French-Portguese and Portuguese-French

We handle all types of texts that do not require a sworn translation:

Scientific and technical texts, power of attorney, contracts, statutes, memos, statements and accompanying notes, audit reports, annual reports, investment plans, bidding documents, press releases, business letters, resumes, MS PowerPoint ® presentations, marketing, websites, advertising material, manuals, certificates, diplomas and all types of audio and video.

Check here for our PRICES and services and request a free of charge BUDGET

LINK US

2009-07-03T23:17:00.000-03:00

OUR CUSTOMERS

2009-07-03T21:52:00.001-03:00

At SAP TRADUÇÕES is like this:

Whoever likes it, Comments on!!!

"Define Priscila Murolo in one word: Competence! I've already asked SAP TRADUÇÕES for translations of some articles and I've always been served quickly and efficiently. I never had problems with the articles submitted (after translation) and it is even better availability of rectify any request for journals with a view to publication of the translated material."

Prof. MSc. Egberto S. Carmo
Professor at the Bachelor Course of Pharmacy
Federal University of Campina Grande

"I’ve always used the service and always get return with quality and speed."

Orane Alves de Souza Falcão
Post-Doctorate in Biological Sciences
Federal University of Bahia

"A team provides services with efficiency, quickly and quality."

Arminda Saconi Messia
PhD in Environmental Engineering
UNICAP/IPA.

"I thank Priscila for the excellent service in translating scientific articles from the Laboratory of Schistosomiasis-CPqAM/Fiocruz."

Constança Simões Barbosa
Full Professor
CPqAM / Fiocruz

"Priscila, I think your translation work is very efficient and with excellent quality. Also, I thank you for your attention and accuracy with respect to translations’ return within the agreed time."

Reginaldo de Carvalho
PhD in Biological Sciences
UFRPE

NOSSOS CLIENTES

2009-07-03T21:47:00.000-03:00

Na SAP TRADUÇÕES é assim:

Quem gosta, Comenta!

"Defina Priscila Murolo em uma palavra: Competência! Já solicitei para saptraduções (Priscila Murolo) algumas traduções de artigos e sempre fui atendido com rapidez e eficiência. Nunca tive problemas com os artigos enviados (pós tradução) e melhor ainda é saber da disponibilidade em retificar qualquer solicitação de revistas, com vistas a publicação do material traduzido."

Prof. Ms. Egberto S. Carmo
Docente do Bacharelado em Farmácia
Universidade Federal de Campina Grande

“Tenho feito serviços e sempre recebo retorno com qualidade e rapidez.”

Orane Falcão de Souza Alves
Pós-Doutora em Ciências Biológicas
Universidade Federal da Bahia

“A equipe presta serviço eficiente, rápido e de qualidade".

Arminda Saconi Messia
Dra em Engenharia Ambiental
UNICAP/IPA.

“Agradeço a Priscila pelos excelentes serviços prestados na tradução dos artigos cientificos do Laboratório de Esquistossomose do CPqAM/Fiocruz.”

Constança Simões Barbosa
Pesquisador Titular
CPqAM/Fiocruz

“Priscila, acho seu trabalho de tradução muito eficiente e de ótima qualidade. Além disso, quero agradecer pela atenção e precisão quanto da devolução das traduções no prazo acordado.”

Reginaldo de Carvalho
Doutor em Ciências Biológicas
Universidade Federal Rural de Pernambuco

SERVIÇOS

2009-07-03T05:20:00.018-03:00

A SAP TRADUÇÔES presta os seguintes serviços:

• tradução, revisão e versão - Inglês-Português; Português-Inglês; Espanhol-Português; Português-Espanhol; Francês-Português e Português-Francês

• transcrição (áudio e vídeo) Português-Inglês; Inglês-Português; Espanhol-Português; Português-Espanhol; Francês-Português e Português-Francês

Trabalhamos com todos os tipos de textos que não necessitem de tradução juramentada:

Textos científicos e técnicos, procurações, contratos, estatutos, memorandos, balanços e notas explicativas, relatórios de auditoria, relatórios anuais, planos de investimento, documentos para licitações, comunicados, cartas comerciais, currículos, apresentações em MS PowerPoint®, marketing, websites, material publicitário, manuais, certificados, diplomas bem como todos os tipos de áudios e vídeos.

Confira aqui os nossos PREÇOS e serviços e solicite um ORÇAMENTO sem compromisso!

ABOUT US

2009-07-03T05:12:00.002-03:00

SAP TRADUÇÕES has worked for 15 years in the market for translations from English and Spanish in several areas: from the colloquial and business English to the scientific one.

Due to the specific language of writing required in accordance with the translation purpose and type of the object to be translated, our customers are mostly professors and academics from various universities in Brazil working on several areas, companies in many different areas of expertise as well as NGOs, etc.

Our intention is to make your life easier! Therefore, any translation is done by keeping the original formatting of the file that is uploaded. In addition, the review after possible reviewers’ considerations (in the case of manuscripts, for example) is also guaranteed and is already included in the service you are paying for.

The SAP TRADUÇÕES team counts on translators with international proficiency certificates and a team prepared for the best customer service: with efficiency, speed and a 24-hour personalized service, analyzing each case according to its needs.

Experience is essential in all areas, but when it comes to translations, it assumes even greater importance. It is the basis for quality! Only the most extensive contact with various texts in different languages, through much reading, research and dedication can make a good translation professional.

Contrary to common opinion, there is no direct relationship and no guarantee on the quality of work performed by a native-language translator for which a translation is carried out (at most, one obtains a translation grammatically correct, but not necessarily faithful).

A good translator is the one that can absorb the idea of a text and write it as appropriate in another language. Therefore, the broad knowledge of a language is only a facilitator of this process, but the contact experience with the language of documents in different languages neutralizes any possible difference.

Thus, a good translator invariably need:

1) mastering the origin- language, (2) mastering the target-language and (3) holding a vast knowledge, accumulated over years of dedication to good reading.

With SAP TRADUÇÕES you have the best professional with a 24-hour service every day of the year!

Please contact us and receive all the information according to your profile.

QUEM SOMOS

2009-07-03T05:11:00.015-03:00

A SAP TRADUÇÕES atua há 15 anos no mercado de traduções de inglês e espanhol nas mais diversas áreas: do inglês coloquial e empresarial ao cientifico.

Devido à linguagem específica de escrita requerida de acordo com a finalidade da tradução e tipo do objeto a ser traduzido, nossos clientes são em sua maioria docentes e acadêmicos de diversas universidades do país nas mais diversas áreas, empresas dos mais diversos ramos bem como ONGs, etc.

Nosso serviço é facilitar a sua vida, portanto toda e qualquer tradução e feita mantendo a formatação original do arquivo que nos é enviado. Além disso, a revisão após as possíveis considerações dos revisores (no caso de manuscritos, por exemplo) também é garantida e já está inclusa no serviço que você pagará.

A equipe SAP TRADUÇÔES conta com tradutores qualificados com certificados de proficiência internacional e um time preparado para o melhor atendimento ao cliente: com eficiência, rapidez e um atendimento 24h personalizado, analisando cada caso de acordo com as suas necessidades.

A experiência é fundamental em todas as áreas, mas quando se trata de traduções, ela assume uma importância ainda maior. É a base para a qualidade! E somente o longo contato com os mais variados textos em diversos idiomas, através de muita leitura, dedicação e pesquisa podem formar um bom tradutor.

Ao contrário do que pensa a grande maioria, não há uma relação direta bem como nenhuma garantia na qualidade de trabalho realizado por um tradutor nativo do idioma para o qual uma tradução é feita (no máximo, obtém-se uma tradução gramaticalmente correta, mas não necessariamente fiel).

O bom tradutor é aquele consegue absorver a idéia de um texto e reproduzi-la da forma mais adequada no outro idioma. Portanto, o amplo conhecimento de apenas um idioma é um facilitador desse processo; mas a experiência no contato com a linguagem dos documentos nos diferentes idiomas neutraliza qualquer diferença possível.

Assim, um bom tradutor invariavelmente precisa:

1) dominar o idioma-origem, (2) dominar o idioma-destino e (3) ser detentor de uma vasta cultura, acumulada ao longo de anos de muita dedicação à boa leitura.

Na SAP TRADUÇÕES você tem os melhores profissionais com atendimento 24 horas todos os dias do ano!

Entre em contato conosco e receba todas as informações de acordo com seu perfil.

BEM VINDO

2009-07-03T03:29:00.018-03:00

Nós da SAP TRADUÇÕES sabemos exatamente o que você precisa:

* textos traduzidos com clareza e fidelidade

* qualidade e pontualidade de entrega

* total sigilo com o material traduzido

* os melhores preços

Uma tradução clara e fiel é aquela que transmite em outra língua exatamente o que está escrito em sua língua original com os termos e linguagem apropriada de acordo com o tipo de texto apresentado.

A Qualidade e a pontualidade na entrega é uma necessidade de todos: o uso de termos específicos quando necessários e a entrega sempre no prazo acordado é nossa prioridade independentemente no numero de paginas a serem traduzidas.

Nós da SAP TRADUÇÕES garantimos sigilo absoluto do texto traduzido e os melhores preços!

Confira aqui os nossos PREÇOS e serviços e solicite um ORÇAMENTO sem compromisso!

WELCOME

2009-07-03T03:28:00.012-03:00

The SAP TRADUÇÕES team knows exactly what you need:

* Translated texts with clarity and fidelity,

* Quality and timely delivery

* Total confidentiality with the translated material

* The best prices

A clear and faithful translation is the one that passes in another language exactly what is written in its original language with terms and appropriate language according to the type of text presented.

Quality and timely delivery is a need for all: the use of specific terms when necessary and delivery always within the agreed time is our priority in whatever the number of pages to be translated.

The SAP TRADUÇÕES team guarantees absolute confidentiality of the translated text and the best prices!

Check here for our PRICES and services and request a free of charge BUDGET

PRICES

2009-07-03T00:29:00.004-03:00

• VERSIONS/TRANSLATIONS AND REVIEWS:

Portuguese-English and English-Portuguese – R$18.00 per page
English-English (Review) – R$17.00 per page
Portuguese-Spanish and Spanish-Portuguese – R$25.00 per page
Portuguese-French and French-Portuguese – R$25.00 per page

• TRANSCRIPTION:

Portuguese-English – R$300.00 per hour of audio or video

English-Portuguese – R$400.00 per hour of audio or video

Portuguese-Spanish – R$400.00 per hour of audio or video

Spanish-Portuguese – R$450.00 per hour of audio or video

Portuguese-French – R$400.00 per hour of audio or video

French-Portuguese – R$450.00 per hour of audio or video

For all prices the following page format should be observed:

Times New Roman or Arial Fonts, 12 Size, double spacing between lines, 3.0 cm Left and Right margins, 2.5 cm top and bottom margins

PREÇOS

2009-07-03T00:17:00.003-03:00

• VERSÕES/TRADUÇÕES E REVISÕES:

Português-Inglês e Inglês-Português - R$18,00 por pagina

Inglês-Inglês (Revisão) - R$17,00 por pagina

Português-Espanhol e Espanhol-Português - R$25,00 por pagina

Português-Francês e Francês-Português - R$25,00 por pagina

• TRANSCRIÇÕES:

Português-Inglês – R$300,00 por hora de áudio ou vídeo

Inglês-Português – R$400,00 por hora de áudio ou vídeo

Português-Espanhol – R$400,00 por hora de áudio ou vídeo

Espanhol-Português – R$450,00 por hora de áudio ou vídeo

Português-Francês – R$400,00 por hora de áudio ou vídeo

Francês-Português – R$450,00 por hora de áudio ou vídeo

Para todos os preços vale a seguinte formatação de página:

Letra Times New Roman ou Arial Tamanho 12, Espaçamento duplo entre as linhas, Margens Esq e Direita 3,0 cm, Margens Sup e Inf. 2,5 cm

Entre em contato e peça seu ORÇAMENTO COMPLETO!